Les différents formats de date en anglais

Entre le format américain et le format britannique, on se confond dans l’ordre et la manière de dire la date, de l’écrire.

date

 

Reconnaissez-vous quelle date est écrit en format américain, britannique et celle qui n’existe pas ?

 

Sunday, 4 March 2018

Sunday, March 4, 2018

4 Sunday March, 2018

 

Vous ne savez pas ? On va tout reprendre. 

 

Prononcer les années

Jusqu’à 1999, on prononce les années en deux parties 19 puis 99.
Exemple : 1845 → Nineteen forty-five

 

À partir de l’an 2000, on dira two thousand.

 

Vous pouvez aussi dire le nombre de manière classique : 2003 → two thousand three ;

Au Royaume-Uni, il faut rajouter un and avant l’unité : two thousand and three.

Variantes : 

  • 2007 → twenty oh seven
  • 2015 → twenty fifteen

 

Ecrire les années

Les années s’écrivent comme on écrit les chiffres et nombre.

 

1986 → one thousand, nine hundred eighty-six

 

Prononcer le numéro du jour

Les numéro de jour ne se prononce pas comme un chiffre ou un nombre normal, voici la liste : 

 

Nombre cardinal → Nombre ordinal

One → First

Two → Second

Three → Third

Four → Fourth

Five → Fifth

Six → Sixth

Seven → Seventh

Eight → Eighth

Nine → Ninth

Ten → Tenth

Eleven → Eleventh

Twelve → Twelfth

Thirteen → Thirteenth

Fourteen → Fourteenth

Fifteen → Fifteenth

Sixteen → Sixteenth

Seventeen → Seventeenth

Eighteen → Eighteenth

Nineteen → Nineteenth

Twenty → Twentieth

Twenty-one → Twenty-first

Twenty-two → Twenty-second

Twenty-three → Twenty-third

Twenty-four → Twenty-fourth

Twenty-five → Twenty-fifth

Twenty-six → Twenty-sixth

Twenty-seven → Twenty-seventh

Twenty-eight → Twenty-eighth

Twenty-nine → Twenty-ninth

Thirty → Thirtieth

Thirty-one → Thirty-first

...

 

La date au format britannique

Le format utilisé au Royaume-Uni est le suivant :

 

[The] jour [of] mois, année



Exemple : 18/03/2018 → 18 March, 2018 (The eighteenth of March, twenty eighteen) ;

 

Voici quelques formats de dates acceptés au Royaume-Uni :

 

  • 18/03/18
  • 18 March 2018
  • 18th March 2018
  • Tuesday, 18 March 2018
  • The eigteenth of March, 2018

 

La date au format américain 

Le format américain est le suivant :

 

Mois – jour, année

 

Vous noterez que les Américains mettent une virgule entre le jour et l’année. Voici quelques exemples, écrits et avec leur prononciation complète:

 

Exemple : 06/21/2016 → June 21, 2016 (June twenty-first, twenty sixteen).

 

Voici quelques formats de dates acceptés au Royaume-Uni :

 

  • 21/06/16
  • June 21, 2016
  • Tuesday, June 21, 2016
  • June twenty-first, 2016

À savoir aussi

Vous pouvez aussi tomber sur des BC ou AD. Voici ce que cela veut dire : 

  • BC (Before Christ) pour les années avant Jésus-Christ.
  • AD (Anno Domini) pour la suite. En latin, cela signifie “en l’année du seigneur”.

 

Jordan Jeandon

Jordan Jeandon

CMO & CoFondateur

Débloquez votre anglais en 3 mois seulement grâce à la MasterClass Neil Armstrong

Articles récents